1
00:00:07,807 --> 00:00:10,009
Шибано сребро.
2
00:00:11,679 --> 00:00:13,680
Баща ти го заслужаваше,
ти знаеш.
3
00:00:13,715 --> 00:00:15,483
Точно както заслужавате това.
4
00:00:15,517 --> 00:00:18,720
Всичко, което исках беше
няколко кози за моите вълци.
5
00:00:18,755 --> 00:00:22,926
Ти изкла цялото ми семейство
за няколко кози.
6
00:00:28,601 --> 00:00:30,236
Кози.
7
00:00:39,848 --> 00:00:42,584
не
8
00:00:42,618 --> 00:00:45,721
Просто млъкни по дяволите
и умри, моля те.
9
00:00:45,756 --> 00:00:47,757
Заклех се на баща си.
10
00:00:47,791 --> 00:00:49,326
баща ти
беше важен за себе си,
11
00:00:49,360 --> 00:00:50,627
алчен малък пуц,
12
00:00:50,662 --> 00:00:52,462
и той получи
какво му идваше.
13
00:01:25,052 --> 00:01:27,353
Суки.
14
00:01:28,922 --> 00:01:32,323
Ти пак ме предаде, по дяволите.
15
00:01:32,358 --> 00:01:33,924
Само се престорих, че те предавам
16
00:01:33,959 --> 00:01:36,526
за да мога
спаси живота си отново.
17
00:01:36,561 --> 00:01:38,294
И се получи.
Ръсел го няма.
18
00:01:39,597 --> 00:01:40,964
Къде е Ерик?
19
00:01:40,998 --> 00:01:43,900
Отвън, гори.
20
00:01:43,935 --> 00:01:45,101
какво?
21
00:01:45,136 --> 00:01:47,336
Той се обвърза със сребро
на царя.
22
00:01:47,371 --> 00:01:48,504
Беше единственият начин да го убия.
23
00:01:48,539 --> 00:01:51,006
Не мога да му позволя да направи това.
24
00:01:51,041 --> 00:01:53,208
Суки.
25
00:01:53,242 --> 00:01:56,645
Ти не ме притежаваш.
26
00:02:02,249 --> 00:02:04,116
Ерик, това е просто глупаво.
27
00:02:04,151 --> 00:02:06,719
тръгвай си
28
00:02:10,121 --> 00:02:11,721
Без прошка.
29
00:02:11,756 --> 00:02:13,890
Няма да ти позволя да направиш това.
30
00:02:13,924 --> 00:02:16,758
Сладурче, моля те. Използвайте подаръка си.
31
00:02:16,793 --> 00:02:18,727
Не знам как.
Да, имаш.
32
00:02:18,761 --> 00:02:21,429
Не го мисли.
не опитвай
33
00:02:21,464 --> 00:02:24,532
Няма да се предам
до истинската смърт.
34
00:02:24,566 --> 00:02:26,600
Ще намеря начин да се върна
35
00:02:26,634 --> 00:02:30,203
и убийте своя скъпоценен викинг
и вашия мрачен г-н Комптън
36
00:02:30,237 --> 00:02:33,539
и неговото непоносимо потомство
и всеки, на когото някога сте се интересували,
37
00:02:33,574 --> 00:02:37,609
и всичко това, защото не сте използвали
шибаната ти сила!
38
00:02:41,113 --> 00:02:43,848
Е, крайно време беше, по дяволите.
39
00:02:43,882 --> 00:02:46,817
Сега ме дръпни по дяволите вътре.
40
00:02:53,024 --> 00:02:55,759
Гледай шибания си език.
41
00:02:55,896 --> 00:03:02,363
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
42
00:03:11,407 --> 00:03:15,342
⪠Когато влезе
Въздухът излезе âª
43
00:03:18,813 --> 00:03:22,248
âª И всяка сянка âª
44
00:03:22,283 --> 00:03:25,984
⪠Изпълнен със съмнение âª
45
00:03:26,019 --> 00:03:29,486
⪠Не знам
Кой мислите, че сте âª
46
00:03:29,521 --> 00:03:32,489
⪠Но преди нощта
Е през âª
47
00:03:34,492 --> 00:03:38,894
⪠Искам да правя лоши неща
С теб âª
48
00:03:40,931 --> 00:03:45,967
⪠Аз съм човекът, който седи
В стаята му âª
49
00:03:48,104 --> 00:03:52,974
⪠Сърце и очи
Запълнено със синьо âª
50
00:03:55,610 --> 00:03:58,611
⪠Не знам
Какво ми направи âª
51
00:03:58,645 --> 00:04:02,914
⪠Но аз знам
Това е вярно âª
52
00:04:03,915 --> 00:04:06,750
⪠Искам да правя лоши неща
С теб âª
53
00:04:23,532 --> 00:04:24,932
⪠Ау! âª
54
00:04:24,967 --> 00:04:29,936
⪠Искам да правя наистина лоши неща
С теб âª
55
00:04:33,474 --> 00:04:36,342
Има нужда от кръв. Човешка кръв.
56
00:04:36,376 --> 00:04:38,143
Той е твърде слаб, за да пусне зъби.
57
00:04:38,177 --> 00:04:40,779
Ухапе ме.
58
00:04:40,813 --> 00:04:42,814
Слава Богу, ключът.
59
00:05:02,832 --> 00:05:04,332
Дръж го под око.
60
00:05:04,367 --> 00:05:06,501
И двамата знаем
той може да загуби контрол.
61
00:05:14,778 --> 00:05:17,213
Това е всичко
част от съгласувани усилия
62
00:05:17,247 --> 00:05:18,848
от страна на десните
ресни
63
00:05:18,882 --> 00:05:20,582
да предизвика страх от вампири.
64
00:05:20,616 --> 00:05:22,017
О, дясното крило ли беше
65
00:05:22,051 --> 00:05:24,352
което изтръгна гръбнака на един човек
по телевизията на живо?
66
00:05:24,387 --> 00:05:26,654
Не, но е така
дясното крило казва
67
00:05:26,689 --> 00:05:30,091
каквито трябва да бъдат всички вампири
изтрит от съществуване.
68
00:05:30,125 --> 00:05:32,827
Следвайки тази логика,
Осама бин Ладен е човек,
69
00:05:32,862 --> 00:05:36,197
следователно всички хора трябва да бъдат
изтрит от съществуване.
70
00:05:36,231 --> 00:05:37,431
Чухте ли това?
71
00:05:37,465 --> 00:05:40,033
Всички човешки същества
трябва да бъдат заличени от съществуване.
72
00:05:40,068 --> 00:05:43,570
Вампирският дневен ред,
чисто и просто.
73
00:05:48,142 --> 00:05:49,776
Не знаех, че можеш да готвиш.
74
00:05:49,811 --> 00:05:51,645
Никога не съм правил закуска за теб?
75
00:05:53,746 --> 00:05:58,680
Може би това е така, защото винаги
измъкна се преди да се събудя.
76
00:05:58,714 --> 00:06:01,950
Може би защото
ти винаги ме буди,
77
00:06:01,984 --> 00:06:03,850
лай в съня си.
78
00:06:06,486 --> 00:06:09,522
Има причина за това.
79
00:06:11,159 --> 00:06:13,260
Торти от меденка?
80
00:06:13,294 --> 00:06:17,631
Моята осиновена майка, освен това
да бъдеш репресиран,
81
00:06:17,665 --> 00:06:19,566
взаимозависима изтривалка,
82
00:06:19,600 --> 00:06:22,768
беше нещо страхотно
Южен готвач.
83
00:06:22,802 --> 00:06:26,369
Смазка от бекон.
Всичко е заради мазнината от бекон.
84
00:06:29,540 --> 00:06:32,274
Има причина да лая
в съня ми.
85
00:06:35,011 --> 00:06:37,313
не ми казвай
ти си шибан върколак.
86
00:06:37,347 --> 00:06:39,114
Не, не, не.
87
00:06:39,149 --> 00:06:40,683
Защото вече има
твърде много
88
00:06:40,717 --> 00:06:42,418
свръхестествени изроди в живота ми
89
00:06:42,452 --> 00:06:44,687
както е.
Тара, аз не съм върколак.
90
00:06:46,389 --> 00:06:49,290
Благодаря ти, Боже, поне веднъж.
91
00:06:49,325 --> 00:06:51,358
Аз съм човек, който променя формата си.
92
00:06:51,392 --> 00:06:54,026
Ти си форма-ш...?
93
00:06:55,760 --> 00:06:57,459
Млъкни по дяволите.
94
00:06:57,493 --> 00:07:00,127
Не, няма да затворя
Майната му, Тара.
95
00:07:00,162 --> 00:07:02,029
Това съм аз.
96
00:07:02,063 --> 00:07:04,297
Това съм аз.
97
00:07:09,235 --> 00:07:11,936
това е достатъчно.
98
00:07:19,377 --> 00:07:21,912
Къде е Ръсел?
Навън.
99
00:07:21,946 --> 00:07:24,715
Трябва да го доведем.
ти луд ли си защо
100
00:07:24,749 --> 00:07:28,385
Годрик ми се появи
и ме помоли да пощадя Ръсел.
101
00:07:29,554 --> 00:07:31,121
Ти си луд.
Суки...
102
00:07:31,155 --> 00:07:33,590
Искаш да отида да взема човека
който иска да ни убие всички
103
00:07:33,624 --> 00:07:36,192
и да го вкарам вътре? наистина ли
104
00:07:36,226 --> 00:07:39,128
Ерик, направи услуга на света
и оставете този малък шибан да се изпържи.
105
00:07:41,331 --> 00:07:42,798
Сам ще отида там.
106
00:07:47,569 --> 00:07:50,337
О, за бога.
107
00:07:58,611 --> 00:08:00,311
Тук съм, за да те спася.
108
00:08:00,345 --> 00:08:03,080
А, благодаря ви, г-це Стакхаус.
109
00:08:03,114 --> 00:08:04,215
млъкни
110
00:08:15,792 --> 00:08:17,593
Не мислиш ли
като променящ формата си
111
00:08:17,627 --> 00:08:19,495
е нещо, което трябва
кажи на човек
112
00:08:19,529 --> 00:08:22,130
преди да спиш с тях?
113
00:08:22,164 --> 00:08:24,598
може би
Ако е, извинявам се.
114
00:08:24,633 --> 00:08:27,034
Не мога да се справям с нечовеци
точно сега
115
00:08:27,068 --> 00:08:30,603
Тара,
Франклин беше психопат.
116
00:08:30,638 --> 00:08:32,705
Знам, че не си психопат,
Сам.
117
00:08:32,739 --> 00:08:34,540
Но твърде много лоши неща
са ми се случвали
118
00:08:34,574 --> 00:08:36,608
заради свръхестествени неща.
119
00:08:36,643 --> 00:08:38,076
И хората.
120
00:08:38,110 --> 00:08:40,945
Бог.
121
00:08:40,980 --> 00:08:43,714
Иска ми се просто да рестартирам.
122
00:08:46,083 --> 00:08:49,118
Бъдете напълно нов човек.
123
00:08:50,354 --> 00:08:53,188
В чисто нов живот.
124
00:08:53,223 --> 00:08:57,892
Без да знам каквото и да било
Научих наскоро.
125
00:08:57,927 --> 00:09:00,361
Вие можете.
126
00:09:00,395 --> 00:09:03,563
Изненадай се колко е лесно,
някой умен като теб.
127
00:09:03,597 --> 00:09:07,599
И другият ти, старият ти,
128
00:09:07,633 --> 00:09:09,133
никога не наваксва?
129
00:09:10,335 --> 00:09:12,835
Е, разбира се, че е така.
130
00:09:12,870 --> 00:09:15,370
Ето защо просто трябва
продължавай да се движиш.
131
00:09:19,442 --> 00:09:21,876
Глупак си да не го убиеш.
132
00:09:21,911 --> 00:09:23,711
Убивайки го
няма да реши нищо.
133
00:09:23,745 --> 00:09:25,445
Не, но щеше да го задържи
от това да ни убиеш.
134
00:09:25,480 --> 00:09:27,647
О, той няма да го направи
повече убийства.
135
00:09:27,681 --> 00:09:31,082
Ерик, кой по дяволите си ти, прав
сега? Той уби семейството ти.
136
00:09:31,117 --> 00:09:32,751
Откъсни шибаната му глава.
137
00:09:32,785 --> 00:09:34,386
Не ги слушайте.
138
00:09:34,420 --> 00:09:37,288
Ще ви възнаградя щедро.
139
00:09:45,894 --> 00:09:49,628
Е, това е унизително.
Ще взема това.
140
00:09:49,662 --> 00:09:52,165
Суки, ела и почакай
тези вериги заедно.
141
00:09:52,199 --> 00:09:53,900
Колкото може по-стегнато.
142
00:09:56,138 --> 00:09:58,106
Дори не си го и помисляй,
кучка.
143
00:09:58,140 --> 00:10:00,007
шегуваш ли се
144
00:10:00,042 --> 00:10:03,545
Само за това ще мисля
някога отново.
145
00:10:03,579 --> 00:10:06,447
Трябва да отидем на земята.
Остани тук и го гледай.
146
00:10:06,482 --> 00:10:08,616
Не гледам този психопат
докато дремеш.
147
00:10:08,650 --> 00:10:10,617
Той не може да те очарова.
148
00:10:10,652 --> 00:10:11,685
Джинджър ще дойде по-късно.
149
00:10:11,720 --> 00:10:13,620
Той щеше да я очарова
в един миг на сърцето.
150
00:10:13,654 --> 00:10:15,354
Пам,
направи един от ковчезите за гости
151
00:10:15,389 --> 00:10:16,622
на разположение на г-н Комптън.
152
00:10:16,656 --> 00:10:18,089
Аз оставам тук
със Суки.
153
00:10:18,124 --> 00:10:19,191
По желание.
154
00:10:19,225 --> 00:10:20,426
Бил, ти имаш кървене.
155
00:10:20,460 --> 00:10:21,927
Няма да те оставя сам
с него.
156
00:10:21,961 --> 00:10:23,428
не искам да гледам
в лицето ти,
157
00:10:23,463 --> 00:10:25,464
или някое от вашите лица,
за този въпрос.
158
00:10:25,498 --> 00:10:28,700
Върнете се в дупките си,
вие страховити, студени изроди.
159
00:10:28,734 --> 00:10:30,267
Това е Ерик Нортман.
160
00:10:30,301 --> 00:10:31,702
Моля, внимавайте.
161
00:10:31,736 --> 00:10:35,204
Ще ми трябва микробусът ти
и вашата помощ тази вечер.
162
00:10:36,305 --> 00:10:38,506
Не го залагайте.
163
00:10:38,540 --> 00:10:41,041
Колко голяма кръвна демия
всичко ли се случва тук?
164
00:10:41,075 --> 00:10:42,809
Не бих казал
това е епидемия.
165
00:10:42,843 --> 00:10:45,677
Е, това тук е достатъчно кръв
за около стотина дози.
166
00:10:45,711 --> 00:10:48,479
Това е много трудности,
подобрени атлетични постижения,
167
00:10:48,513 --> 00:10:51,549
и спонтанно излекуване
на физически недъзи
168
00:10:51,584 --> 00:10:53,919
за град от колко?
169
00:10:53,954 --> 00:10:55,455
Двадесет и седемстотин...
170
00:10:56,992 --> 00:10:59,660
и 12. Извинете, сър.
171
00:10:59,694 --> 00:11:02,462
Стакхаус, защо си тук?
172
00:11:02,497 --> 00:11:04,931
Това момчета от DEA ли са?
Кой точно е това?
173
00:11:04,966 --> 00:11:08,869
о хм Аз съм Стакхаус.
Аз съм зам.
174
00:11:08,903 --> 00:11:11,304
Зам.
Всъщност в отпуск.
175
00:11:11,339 --> 00:11:14,573
Слушай, знам всичко
кървавият пръстен в Hotshot.
176
00:11:14,607 --> 00:11:17,208
Аз съм този, който го разби.
177
00:11:17,242 --> 00:11:19,977
Кога ще влезете?
Моят офис.
178
00:11:20,945 --> 00:11:22,578
Вземете своя...
179
00:11:25,549 --> 00:11:28,216
Не мислиш за
им даваш съвет, нали?
180
00:11:28,251 --> 00:11:29,684
Познавам новото ти момиче
от там.
181
00:11:29,719 --> 00:11:32,921
Има всякакви невинни
хора там горе. деца.
182
00:11:32,955 --> 00:11:34,555
Значи просто ги оставяме да продават наркотици?
183
00:11:34,590 --> 00:11:35,723
Е, ако ги спрем,
184
00:11:35,757 --> 00:11:37,624
някой друг просто ще го направи
стартирайте. нали
185
00:11:37,658 --> 00:11:41,127
Просто рационализирахте
цялата нужда от правоприлагане.
186
00:11:41,161 --> 00:11:43,296
аз не знам
какво точно означава това,
187
00:11:43,330 --> 00:11:46,164
но трябва да ги спреш
правителствени хора там.
188
00:11:46,198 --> 00:11:47,498
моля
189
00:11:47,533 --> 00:11:49,601
Дайте ми една добра причина защо.
190
00:11:50,869 --> 00:11:54,473
Бих, но се заклех
Не бих казал на никого.
191
00:11:54,507 --> 00:11:58,777
Джейсън, шибаното DEA е тук
и те влизат днес.
192
00:12:00,612 --> 00:12:02,947
мамка му
Ти ме слушай.
193
00:12:02,981 --> 00:12:04,081
Отиваш да предупредиш Hotshot,
194
00:12:04,115 --> 00:12:06,617
можеш да се целуваш
някога да станеш ченге сбогом!
195
00:12:29,204 --> 00:12:32,072
Не.
196
00:12:32,106 --> 00:12:35,775
Не, моля.
197
00:12:36,877 --> 00:12:39,312
Моля.
198
00:12:45,019 --> 00:12:46,986
Какво по дяволите?
199
00:12:56,395 --> 00:12:59,864
О, мили Господи.
Тя го ухапа.
200
00:12:59,898 --> 00:13:02,766
Мамо, какво правите всички тук?
Хойт.
201
00:13:03,902 --> 00:13:05,869
Спомняте си г-н Рейкстроу,
202
00:13:05,904 --> 00:13:08,037
съветник по ориентиране
към гимназията.
203
00:13:08,071 --> 00:13:12,370
Сигурно е добре
да те видя отново, Хойт. ъъ...
204
00:13:12,405 --> 00:13:14,272
Искате ли да седнете?
Имам работа за вършене.
205
00:13:14,306 --> 00:13:16,607
Аз-аз съм супервайзер
когато Джейсън не е тук.
206
00:13:16,641 --> 00:13:20,844
Да, добре, тук съм за тези
хора, които наистина те обичат.
207
00:13:20,879 --> 00:13:22,779
Те просто искат теб
да ги чуя.
208
00:13:22,814 --> 00:13:24,548
Тогава можете да кажете
какво искаш да кажеш.
209
00:13:24,582 --> 00:13:27,784
Тогава сме готови.
Не е голяма работа.
210
00:13:27,818 --> 00:13:28,952
хех...
211
00:13:28,986 --> 00:13:31,687
Седни, Хойт.
212
00:13:36,324 --> 00:13:37,791
Аз ще започна.
213
00:13:39,260 --> 00:13:40,827
„Скъпи Хойт.
214
00:13:40,862 --> 00:13:43,930
„Познавам те оттогава
ти беше охранителен патрул
215
00:13:43,965 --> 00:13:46,567
„и ми помогна да пресека улицата
всеки ден
216
00:13:46,601 --> 00:13:49,870
„Винаги си се усмихвал
и ми каза "хей".
217
00:13:49,904 --> 00:13:52,305
„Гледал съм такъв вид,
грижовно момче
218
00:13:52,339 --> 00:13:55,808
"прерастват в глоба,
изключителен, велик човек.
219
00:13:55,843 --> 00:13:57,743
"Но сега,
вместо да избере живота,
220
00:13:57,778 --> 00:14:00,012
„искаш да се върнеш
на вампир
221
00:14:00,046 --> 00:14:01,713
„който просто иска
да пия кръвта ти,
222
00:14:01,748 --> 00:14:05,450
и това просто ми разбива сърцето."
223
00:14:06,518 --> 00:14:07,952
О, добре, сега.
224
00:14:10,188 --> 00:14:13,389
тук
г-жа Фортенбъри.
225
00:14:20,197 --> 00:14:21,764
„Скъпи Хойт.
226
00:14:21,799 --> 00:14:24,766
"Ти си първият ми...
и единствено роден.
227
00:14:24,800 --> 00:14:26,901
„И ако мислите
Ще се отпусна
228
00:14:26,936 --> 00:14:31,339
„и гледам как хвърляш живота си
на червенокосо мъртво момиче
229
00:14:31,373 --> 00:14:33,908
„грешите жестоко.
230
00:14:33,942 --> 00:14:36,143
Ще има последствия“.
231
00:14:36,177 --> 00:14:37,978
да Като какво?
232
00:14:38,012 --> 00:14:39,979
Сякаш няма да те пусна обратно
в къщата ми.
233
00:14:40,014 --> 00:14:41,247
вече си тръгнах.
234
00:14:41,281 --> 00:14:42,915
Ще те лиша от наследство.
235
00:14:42,950 --> 00:14:44,383
Ти и без това нямаш пари.
236
00:14:44,418 --> 00:14:45,684
Аз съм твоята майка.
237
00:14:45,719 --> 00:14:47,686
Ти си подъл, предубеден
стар маниак на контрола.
238
00:14:47,720 --> 00:14:48,954
Добре, нека просто опитаме...
239
00:14:48,988 --> 00:14:51,590
Ти просто млъкни. Вие не сте
дори истински терапевт.
240
00:14:51,624 --> 00:14:54,224
Всички знаят, че имаш бутилка
ром Malibu в бюрото ви,
241
00:14:54,259 --> 00:14:55,391
така че млъкни
242
00:14:55,425 --> 00:14:57,994
Сега, вижте. Обичам Джесика.
243
00:14:58,028 --> 00:14:59,495
Няма да я напусна.
244
00:14:59,529 --> 00:15:02,230
ако не ти харесва,
ти не можеш да бъдеш част от живота ми.
245
00:15:02,265 --> 00:15:04,699
Тя е убиец.
Всички те са убийци.
246
00:15:04,733 --> 00:15:06,367
Видяхме това по телевизията.
247
00:15:06,401 --> 00:15:08,935
лято.
248
00:15:08,970 --> 00:15:10,504
Пожелавам ти да си добре
249
00:15:10,538 --> 00:15:12,706
Пожелавам ти най-добрия съпруг
в целия свят.
250
00:15:12,740 --> 00:15:14,974
Но това не съм аз.
251
00:15:16,909 --> 00:15:18,343
о
252
00:15:25,283 --> 00:15:27,517
всичко е наред
253
00:15:31,087 --> 00:15:33,755
Подранил си.
254
00:15:33,789 --> 00:15:35,890
Реших, че ще направя
няколко саксии
255
00:15:35,925 --> 00:15:37,258
яхния от стриди тази сутрин,
256
00:15:37,292 --> 00:15:40,961
но по дяволите избягах от къщата
толкова бързо, че си забравих ключа.
257
00:15:43,364 --> 00:15:45,031
няма проблеми
258
00:15:45,065 --> 00:15:47,366
благодаря
Мм-хм.
259
00:15:51,704 --> 00:15:55,740
Прекръсти ме и си мъртъв човек.
260
00:15:57,709 --> 00:15:59,076
Тежка нощ?
261
00:16:00,812 --> 00:16:02,879
Може да се каже така.
262
00:16:04,348 --> 00:16:09,217
Мис Стакхаус.
263
00:16:09,252 --> 00:16:13,253
Бих искал да предложа сделка.
264
00:16:13,288 --> 00:16:16,956
о
Това трябва да е добре.
265
00:16:16,990 --> 00:16:18,590
Ще ви дам думата си
266
00:16:18,625 --> 00:16:21,860
че няма да ти навредя
или някой, когото обичаш.
267
00:16:21,894 --> 00:16:23,929
Заобикаляйки факта
че думата ти струва
268
00:16:23,963 --> 00:16:25,930
приблизително толкова
като цици на костенурка,
269
00:16:25,965 --> 00:16:27,098
какво друго?
270
00:16:27,132 --> 00:16:29,300
Един милион долара.
271
00:16:29,334 --> 00:16:30,801
Пет.
две.
272
00:16:30,835 --> 00:16:32,301
Седем.
Добре, пет.
273
00:16:32,336 --> 00:16:33,669
Какво друго?
274
00:16:33,704 --> 00:16:37,605
Ще убия Ерик Нортман.
275
00:16:38,707 --> 00:16:41,908
И Бил Комптън.
276
00:16:41,943 --> 00:16:44,276
И двете.
277
00:16:45,278 --> 00:16:47,112
Или нито едно от двете.
278
00:16:47,146 --> 00:16:51,181
Или само един по ваш избор.
279
00:16:51,215 --> 00:16:53,283
И двете.
280
00:16:53,317 --> 00:16:57,053
И къщата ти в Мисисипи.
Харесвам тази къща.
281
00:16:57,088 --> 00:17:00,523
Готово.
Какво трябва да направя в замяна?
282
00:17:02,058 --> 00:17:05,260
освободи ме.
не
283
00:17:05,294 --> 00:17:06,395
Може да не съм аз,
284
00:17:06,429 --> 00:17:08,765
но някой ден някой вампир
ще те разкъса
285
00:17:08,800 --> 00:17:11,537
за да стигнем до същността
вътре в теб.
286
00:17:11,571 --> 00:17:14,873
Няма начин да се заобиколи това.
млъкни
287
00:17:14,907 --> 00:17:18,976
Не знаеш какво е
да пия кръвта ти.
288
00:17:19,010 --> 00:17:21,945
Това е рай.
289
00:17:21,980 --> 00:17:25,247
Аркадия. Нирвана.
290
00:17:25,282 --> 00:17:29,584
Кой изобщо знае каква е кръвта ти
е способен на? хех
291
00:17:29,619 --> 00:17:32,320
Изненадан съм
че вашият г-н Комптън
292
00:17:32,354 --> 00:17:33,755
е проявил такава сдържаност.
293
00:17:33,789 --> 00:17:37,792
Или е истински джентълмен
294
00:17:37,826 --> 00:17:39,493
или много, много умен.
295
00:17:39,528 --> 00:17:41,262
Умен, защо?
296
00:17:42,565 --> 00:17:44,699
Като покаже такава степен
на контрола
297
00:17:44,733 --> 00:17:48,536
той е в състояние да направи опита
продължи толкова дълго.
298
00:17:48,571 --> 00:17:50,438
Това е основната тантра.
299
00:17:50,473 --> 00:17:53,407
Но другите няма да могат
да се спрат.
300
00:17:53,442 --> 00:17:57,578
Те ще те източат до сухо,
което е жалко, наистина.
301
00:17:57,613 --> 00:18:01,448
Но розата само цъфти
302
00:18:01,482 --> 00:18:03,984
за кратко,
303
00:18:04,018 --> 00:18:06,653
предполагам
304
00:18:08,622 --> 00:18:11,090
Стига толкова от теб.
305
00:18:13,459 --> 00:18:15,827
По-добре се надявай на Бог, че ще умра,
306
00:18:15,861 --> 00:18:19,828
защото щях да те разпоря
и нахрани с вътрешностите си...
307
00:18:21,129 --> 00:18:23,831
Защо носиш
това наоколо?
308
00:18:24,967 --> 00:18:26,833
Той беше любовта на живота ми.
309
00:18:26,867 --> 00:18:30,031
Това не е той.
Ще бъде.
310
00:18:31,334 --> 00:18:33,635
Мислиш, че можеш да го доведеш
обратно към живота?
311
00:18:35,037 --> 00:18:38,005
Разбира се че не.
Да, имаш.
312
00:18:38,039 --> 00:18:40,707
По някакъв начин, с участието на моята кръв.
313
00:18:43,444 --> 00:18:46,178
майната ти
не
313.1
00:18:48,144 --> 00:18:49,178
Ich warne dich!
Предупреждавам ви!
313.2
00:18:49,344 --> 00:18:52,108
Ich werde dein Herz herausreissen!
Ще изтръгна сърцето ти!
313.3
00:18:52,224 --> 00:18:55,778
Du kleine bloede Schlampe!
Ти малка тъпа кучко!
314
00:19:13,237 --> 00:19:15,138
Може би всички
вече излетя.
315
00:19:15,172 --> 00:19:17,473
Не, те са тук.
316
00:19:20,977 --> 00:19:22,878
Излезте всички!
317
00:19:24,080 --> 00:19:26,380
Аз съм, Кристал.
318
00:19:26,415 --> 00:19:27,982
Не мисля
има някой тук
319
00:19:28,016 --> 00:19:30,718
Шшт
320
00:19:30,752 --> 00:19:33,186
Ти го доведе тук?
321
00:19:33,221 --> 00:19:36,222
Не е достатъчно, че си замърсил
семейство? Сега водите външни лица?
322
00:19:36,256 --> 00:19:37,723
Искам ви и двете
извън моята земя.
323
00:19:37,758 --> 00:19:39,458
татко,
няма време за това.
324
00:19:39,492 --> 00:19:42,761
DEA идва за вас.
И има много от тях.
325
00:19:42,795 --> 00:19:44,296
Трябва да се отървете от всички V
326
00:19:44,330 --> 00:19:46,297
или те ще теглят
всички вие в затвора.
327
00:19:46,332 --> 00:19:49,033
Никога не трябваше да се съгласяваме
да продаде това. Шибани зъби.
328
00:19:49,067 --> 00:19:52,236
Крийк, ти и Еди Бой получавате
че по-хладно. Унищожи това лайно.
329
00:19:52,270 --> 00:19:54,538
Да, и ми донеси няколко оръжия.
Бензин също.
330
00:19:54,572 --> 00:19:55,906
Да, сър, татко.
331
00:19:55,940 --> 00:19:58,174
Това не прави разлика
между мен и теб, момче.
332
00:19:58,208 --> 00:19:59,575
добре,
не мислиш ли, че трябва?
333
00:19:59,610 --> 00:20:01,911
Опитвам се
да помогне на семейството ви тук.
334
00:20:01,945 --> 00:20:04,279
Ами нямаме нужда
никаква твоя шибана помощ.
335
00:20:04,313 --> 00:20:06,581
Сами се справяхме добре
за дълго време.
336
00:20:06,615 --> 00:20:09,183
о така ли
337
00:20:09,217 --> 00:20:13,887
Защото, ъъъ, виждам много
хора, които изглеждат мръсни и гладни
338
00:20:13,921 --> 00:20:16,490
и деца
който вероятно не е на училище,
339
00:20:16,524 --> 00:20:19,092
и няколко души очевидно
има проблеми със зъбите.
340
00:20:19,126 --> 00:20:21,461
ето,
Чичо татко Калвин.
341
00:20:21,496 --> 00:20:24,398
Буфорт, искам да получиш
целият мет и екипировката.
342
00:20:24,432 --> 00:20:25,899
Сложи го отзад
на влекача.
343
00:20:25,933 --> 00:20:28,099
Еди Бой,
паркираш го дълбоко в гората.
344
00:20:28,134 --> 00:20:30,067
Хвърлям тези вампирски глупости
в тоалетната.
345
00:20:30,101 --> 00:20:32,669
Не бих го направил на твое място.
346
00:20:32,703 --> 00:20:34,637
Той има пистолет!
347
00:20:42,811 --> 00:20:45,679
Има твърде много пари
да се направи от този вампирски сок
348
00:20:45,713 --> 00:20:47,147
за да ти позволя да се отървеш от него.
349
00:20:47,181 --> 00:20:49,816
Пил ли си тази мръсна кръв?
Искаш всичко за себе си?
350
00:20:49,850 --> 00:20:51,617
Не го чукай.
Никога не сте го опитвали.
351
00:20:51,652 --> 00:20:53,619
Аз не съм малко котенце като теб.
352
00:20:53,654 --> 00:20:55,554
Така ли?
353
00:20:58,858 --> 00:21:02,059
Сега е ясно, че
Поправката за правата на вампирите няма
354
00:21:02,093 --> 00:21:03,927
постигнете необходимото мнозинство
да стане закон.
355
00:21:03,961 --> 00:21:06,062
Това са само дни
след преминаването изглеждаше
356
00:21:06,096 --> 00:21:08,497
не само възможно, но и...
357
00:21:14,036 --> 00:21:15,503
Хей, приятел.
358
00:21:19,807 --> 00:21:21,608
Сам.
359
00:21:23,077 --> 00:21:26,512
Хей, слушай.
Дължа ти извинение.
360
00:21:26,546 --> 00:21:28,013
Не се тревожи за това.
не
361
00:21:28,047 --> 00:21:30,949
Не, не, не. аз, ъъ...
362
00:21:30,983 --> 00:21:36,352
Държах се ужасно с теб
и ти не заслужаваш това.
363
00:21:36,386 --> 00:21:40,488
ти си добър човек,
добър служител,
364
00:21:40,523 --> 00:21:42,956
и приятел, който е създаден
365
00:21:42,990 --> 00:21:45,491
огромна жертва
за неговия...
366
00:21:45,526 --> 00:21:47,959
Неговата страна.
367
00:21:49,728 --> 00:21:51,428
И, ъъъ, за останалите от нас.
368
00:21:51,463 --> 00:21:55,098
Хей, хей, хей, хей.
Хей всичко е наред
369
00:21:57,267 --> 00:22:00,335
Повече от добре е.
страхотно е
370
00:22:01,671 --> 00:22:04,371
Арлин е добре.
Нашето бебе е добре.
371
00:22:04,406 --> 00:22:06,773
Коби и Лиза са добри.
да
372
00:22:06,807 --> 00:22:09,174
Моят броненосец Феликс е добър.
373
00:22:09,209 --> 00:22:10,876
хех да
374
00:22:10,910 --> 00:22:14,046
И сега сме добре.
да Да, ние сме.
375
00:22:14,080 --> 00:22:17,550
Точно когато си помислих, че не може
подобри се.
376
00:22:17,584 --> 00:22:19,786
кълна се,
377
00:22:19,821 --> 00:22:23,322
понякога се чувствам толкова късметлия.
378
00:22:23,357 --> 00:22:25,459
ъъъъ вярно
И толкова благодарен.
379
00:22:25,493 --> 00:22:27,028
И го чувствам толкова трудно,
380
00:22:27,063 --> 00:22:28,965
Мисля, че просто ще ме разцепи
наполовина.
381
00:22:29,000 --> 00:22:30,333
вярно
382
00:22:30,368 --> 00:22:32,369
И аз никога не го правя
искам да спре.
383
00:22:32,403 --> 00:22:34,270
знаеш ли
384
00:22:34,305 --> 00:22:36,539
не наистина,
но се радвам за теб.
385
00:22:44,747 --> 00:22:46,414
Хей, Томи.
386
00:22:46,448 --> 00:22:49,983
Как така не отговаряш
телефона?
387
00:23:31,951 --> 00:23:33,919
Мога ли да се повозя с вас?
388
00:23:35,321 --> 00:23:37,789
Или мога да го последвам със собствената си кола.
389
00:23:37,824 --> 00:23:41,726
Шерифе, вие сте ранен.
Ще бъдеш отговорност.
390
00:23:41,761 --> 00:23:44,161
Разбира се, сър.
391
00:23:44,196 --> 00:23:46,296
Искам да направя нещо
в този край?
392
00:23:46,331 --> 00:23:50,400
Тичай до магазина,
вземете ми пакет късметчета.
393
00:23:56,306 --> 00:23:57,939
задник.
394
00:23:57,974 --> 00:24:00,041
трябва да убия
всички копелета.
395
00:24:00,076 --> 00:24:01,743
Чувствах се някак зле
застрелвам собствения си баща.
396
00:24:01,777 --> 00:24:03,812
Няма да почувствам нищо
застрелвам те.
397
00:24:03,846 --> 00:24:06,047
Остави пистолета, Фелтън.
Никой не трябва да бъде наранен.
398
00:24:06,082 --> 00:24:07,782
Може би обичам да наранявам хората.
399
00:24:07,817 --> 00:24:09,851
Това говори кръвта.
400
00:24:09,885 --> 00:24:12,618
погледни ме
Бил съм там, човече.
401
00:24:12,653 --> 00:24:14,986
Лъже те.
Не искаш да нараниш никого.
402
00:24:15,020 --> 00:24:17,688
Не знаеш какво искам!
Знам, че искаш повече V.
403
00:24:17,722 --> 00:24:20,189
И тук няма никой
ще се опитам да те спра
404
00:24:20,224 --> 00:24:21,757
да не го вземете със себе си.
405
00:24:21,791 --> 00:24:24,292
Кажи сбогом на моята жена,
защото тя идва с мен.
406
00:24:24,326 --> 00:24:25,393
Не, тя не е.
407
00:24:25,428 --> 00:24:27,997
Тя може и двете
да влезе сама в този камион
408
00:24:28,031 --> 00:24:30,900
или мога да те застрелям
и я сложи в него. Нейният избор.
409
00:24:35,772 --> 00:24:36,906
аз трябва.
410
00:24:36,940 --> 00:24:39,174
- Не, недей.
- Десет!
411
00:24:39,208 --> 00:24:40,842
Слушай, когато ме застреля,
412
00:24:40,877 --> 00:24:43,044
променяш се и бягаш
и не поглеждаш назад.
413
00:24:43,078 --> 00:24:46,514
Девет.
За това съм роден.
414
00:24:46,548 --> 00:24:49,349
Това е, което ме очаква.
Знаеш, че не е вярно.
415
00:24:49,384 --> 00:24:51,952
Кой ще ми попречи да го застрелям
и все пак те завлича?
416
00:24:51,986 --> 00:24:56,122
Защото знам, че не си
всичко лошо.
417
00:24:56,156 --> 00:24:59,458
Знам, че не би го направил
на тези жени и деца.
418
00:24:59,492 --> 00:25:01,693
ти знаеш,
с теб и татко си отиде,
419
00:25:01,694 --> 00:25:06,197
добре, някой трябва да се погрижи
на всички останали.
420
00:25:06,232 --> 00:25:10,669
И този някой си ти.
421
00:25:25,981 --> 00:25:28,115
Кажете ми как да.
422
00:25:28,149 --> 00:25:31,051
Ти просто им помогни,
въпреки това можете.
423
00:25:31,085 --> 00:25:35,187
Ако това е последният път
виждам ли те някога...
424
00:25:36,222 --> 00:25:40,058
аз ще те намеря обещавам
425
00:25:41,394 --> 00:25:43,161
Толкова съжалявам, Джейсън.
426
00:25:45,397 --> 00:25:49,366
Не се тревожи за твоята
хората. Просто останете в безопасност.
427
00:25:49,400 --> 00:25:50,700
аз те обичам
428
00:25:54,071 --> 00:25:55,304
Тя си заслужава?
429
00:26:13,854 --> 00:26:15,822
окей
430
00:26:19,125 --> 00:26:21,192
всички...
431
00:26:24,897 --> 00:26:28,498
казвам се Джейсън.
432
00:26:33,103 --> 00:26:35,003
мамо
433
00:26:35,038 --> 00:26:36,805
бебе?
434
00:26:36,839 --> 00:26:39,107
Тара Мей? бебе?
435
00:26:39,141 --> 00:26:42,076
Не влизай тук
436
00:26:46,481 --> 00:26:48,481
Преподобни Даниелс?
437
00:26:48,516 --> 00:26:50,349
Ами здравей
438
00:26:50,384 --> 00:26:54,686
Разлях малко лимонада
на панталоните ми.
439
00:26:55,855 --> 00:26:57,689
бебе,
не е това, което изглежда.
440
00:26:57,723 --> 00:27:00,525
да Майка ти беше
просто ми помага с моята проповед
441
00:27:00,559 --> 00:27:02,293
когато разлях лимонадата.
442
00:27:02,327 --> 00:27:03,895
Тара Мей.
443
00:27:03,929 --> 00:27:05,863
Знам, че това е неудобно,
но...
444
00:27:05,897 --> 00:27:08,765
Жена му знае ли?
Неговите деца?
445
00:27:11,202 --> 00:27:13,136
Той ще им каже.
446
00:27:13,170 --> 00:27:15,572
Скоро.
Скоро.
447
00:27:16,540 --> 00:27:18,941
той ме обича
448
00:27:18,976 --> 00:27:22,311
Ще напусне жена си.
Просто му трябва време.
449
00:27:22,345 --> 00:27:25,347
влюбен съм
450
00:27:25,381 --> 00:27:26,915
Радвай се за мен.
451
00:27:26,949 --> 00:27:30,818
Господ знае, че нямам
всеки бизнес съди някого,
452
00:27:30,852 --> 00:27:32,952
но не ти ли писна от това?
453
00:27:32,986 --> 00:27:35,621
Не искаш ли да се промениш
живота си докато имаш време?
454
00:27:35,655 --> 00:27:36,954
променям се
455
00:27:38,490 --> 00:27:42,459
Ще бъда съпруга на министър.
456
00:27:44,062 --> 00:27:47,630
Най-накрая ще бъда щастлив.
457
00:27:58,840 --> 00:28:01,174
Успех, мамо.
458
00:28:09,615 --> 00:28:11,583
Наистина се надявам да бъдете.
459
00:28:28,633 --> 00:28:30,467
⪠Далеч от дома âª
460
00:28:30,501 --> 00:28:33,169
⪠Не мога да спя през нощта âª
461
00:28:33,203 --> 00:28:35,337
⪠Обадете се по телефона âª
462
00:28:35,372 --> 00:28:37,206
⪠Нещо не изглежда наред âª
463
00:28:37,240 --> 00:28:41,009
⪠Това е зло âª
464
00:28:41,043 --> 00:28:45,947
⪠Злото се случва âª
465
00:28:45,981 --> 00:28:47,581
Томи!
466
00:28:49,084 --> 00:28:50,951
аз не знам
ако мога да сложа със Сам
467
00:28:50,985 --> 00:28:53,153
днес отново съм задник.
468
00:28:53,187 --> 00:28:58,023
Не след всичко, което съм бил
през последните 24 часа.
469
00:28:58,058 --> 00:29:01,927
В момента съм вътре в нея.
470
00:29:01,961 --> 00:29:04,329
Тя не може да се отърве от мен.
471
00:29:05,497 --> 00:29:08,698
Това е ад. Ние сме в ада.
472
00:29:13,804 --> 00:29:15,872
ти луд ли си
473
00:29:17,374 --> 00:29:19,408
Не трябва да работиш.
Трябват ни парите.
474
00:29:19,442 --> 00:29:20,976
Искаш ли да загубиш това бебе?
475
00:29:21,010 --> 00:29:23,812
Разбира се че не.
476
00:29:34,089 --> 00:29:36,756
Виждам неща.
477
00:29:36,791 --> 00:29:38,191
Лоши неща.
478
00:29:38,225 --> 00:29:40,726
Какви неща?
Кръв.
479
00:29:41,728 --> 00:29:43,595
Призраци.
480
00:29:43,629 --> 00:29:45,764
Видях глава на чудовище върху теб.
481
00:29:45,798 --> 00:29:48,566
Виж, къде си в момента?
Мерлот.
482
00:29:52,737 --> 00:29:54,638
Дали съм шизофреник като майка ми?
483
00:29:54,672 --> 00:29:57,907
Виж, аз ще бъда там
веднага щом мога, става ли?
484
00:29:57,941 --> 00:29:59,542
Тръгвам веднага.
485
00:29:59,576 --> 00:30:03,278
окей окей Побързайте, моля.
486
00:30:03,313 --> 00:30:05,881
побързайте
487
00:30:20,894 --> 00:30:22,862
Чу ли това?
488
00:30:24,398 --> 00:30:28,434
Това са моите вълци
идва да ме спаси.
489
00:30:28,468 --> 00:30:30,635
Сигурен ли си, че не си гладен?
490
00:30:30,670 --> 00:30:34,239
Мога да ти направя фъстъчено масло
и сандвич с масло. не?
491
00:30:35,474 --> 00:30:37,508
ах
492
00:30:39,244 --> 00:30:41,711
Бихте ли могли да не правите това?
493
00:30:41,746 --> 00:30:44,280
Как разбра да дойдеш за мен?
Тук, защото Ерик ми се обади.
494
00:30:44,314 --> 00:30:47,383
Каза, че има нужда от помощта ми
с нещо.
495
00:30:47,417 --> 00:30:49,418
Обеща да се уреди
всички дългове на баща ми.
496
00:30:50,486 --> 00:30:51,553
о
497
00:30:51,587 --> 00:30:54,856
защо Пак ли си в беда?
498
00:30:54,890 --> 00:30:57,057
Кога не съм в беда?
499
00:31:00,561 --> 00:31:01,894
Джанис добре ли е?
500
00:31:01,929 --> 00:31:04,663
Цялото ми семейство е добре,
да чукна на дърво
501
00:31:04,698 --> 00:31:07,632
Деби обаче е изчезнала.
502
00:31:10,536 --> 00:31:14,671
Мислех си за теб.
много.
503
00:31:14,705 --> 00:31:17,005
Това е хубаво, предполагам.
504
00:31:18,141 --> 00:31:19,808
Дори сънувах няколко мечти
за теб.
505
00:31:19,842 --> 00:31:21,109
Алсид.
506
00:31:21,143 --> 00:31:22,543
не
507
00:31:22,578 --> 00:31:25,579
Просто казвам, че е добре
да те видя отново.
508
00:31:26,948 --> 00:31:29,416
Щях да мразя, ако никога не се видяхме
отново един друг.
509
00:31:29,450 --> 00:31:31,819
Недей, става ли?
510
00:31:31,853 --> 00:31:33,821
Не бъди толкова добър човек
точно сега
511
00:31:33,855 --> 00:31:35,989
Не мога да помогна
ако съм добър човек.
512
00:31:37,358 --> 00:31:38,658
И все пак всяко пълнолуние,
513
00:31:38,692 --> 00:31:41,627
той се превръща във вълк
и убива и изяжда плячката си.
514
00:31:41,661 --> 00:31:43,762
Зайци и катерици,
не хора.
515
00:31:43,797 --> 00:31:45,163
Подробности.
516
00:31:46,766 --> 00:31:48,333
Добре, тук си.
517
00:31:48,367 --> 00:31:51,435
- Вашият камион отпред?
- да
518
00:32:02,513 --> 00:32:06,182
да тръгваме Имам много работа.
519
00:32:06,216 --> 00:32:08,083
Суки, остани тук.
520
00:32:08,118 --> 00:32:10,017
Пам ще те защити.
521
00:32:10,052 --> 00:32:11,719
Чувствам се в безопасност, защитавайки се,
522
00:32:11,753 --> 00:32:14,621
тъй като сега знам
По принцип съм вампирски крек.
523
00:32:16,090 --> 00:32:19,893
Между другото, отменям
поканата в дома ми
524
00:32:19,927 --> 00:32:21,361
за всички присъстващи вампири.
525
00:32:21,395 --> 00:32:23,629
Така че дори не си помисляйте
последва ме вкъщи.
526
00:32:25,398 --> 00:32:26,565
Стани.
527
00:32:26,600 --> 00:32:29,368
не приемам
поръчки от никого.
528
00:32:29,402 --> 00:32:30,936
По желание.
529
00:32:32,839 --> 00:32:34,939
Ако вие двамата сте приключили
шибани в очите един друг,
530
00:32:34,973 --> 00:32:36,107
може ли да тръгваме
531
00:32:36,141 --> 00:32:40,143
Ерик, не носи това нещо
обратно в този бар.
532
00:32:57,091 --> 00:32:59,959
Това е всичко, което ни трябва.
533
00:33:02,095 --> 00:33:05,130
Вашият така наречен заместник тук
предупреди заподозрените.
534
00:33:05,165 --> 00:33:06,565
Цялото място беше почистено.
535
00:33:06,599 --> 00:33:09,100
Никой освен него
и двама мъртви момчета.
536
00:33:09,135 --> 00:33:11,635
Казах ви, те бяха убити от
Фелтън Норис,
537
00:33:11,670 --> 00:33:13,137
който тогава ми открадна камиона,
538
00:33:13,171 --> 00:33:17,774
Регистрационен номер на Луизиана
Лари-Чарли...
539
00:33:17,809 --> 00:33:19,876
т.е.-8-М-2.
540
00:33:19,910 --> 00:33:21,844
Той взе V
и пистолета му с него.
541
00:33:21,879 --> 00:33:23,479
Сега трябва да се обадя
шибаният Ню Орлиънс,
542
00:33:23,513 --> 00:33:26,581
кажи им каква дяволия
ти се качи тук.
543
00:33:26,616 --> 00:33:28,917
Кучи синове,
затънтени хълмове.
544
00:33:28,951 --> 00:33:32,653
Къде ми е късметчето?
Някой да ми донесе късметчетата.
545
00:33:32,654 --> 00:33:34,488
хубаво.
546
00:33:34,522 --> 00:33:37,257
Начинът, по който току-що се прецака
и аз двамата,
547
00:33:37,292 --> 00:33:39,326
това е доста впечатляващо.
548
00:33:39,360 --> 00:33:42,662
И благодаря за разливането
бобът за яйцата на Тара.
549
00:33:42,697 --> 00:33:47,033
Анди, не става въпрос за нас.
550
00:33:47,067 --> 00:33:48,467
Има и по-големи неща.
551
00:33:48,502 --> 00:33:50,936
Като какво? момиче?
552
00:33:50,970 --> 00:33:52,937
Като много други хора
553
00:33:52,972 --> 00:33:56,073
които не могат да разчитат
да се оправят сами.
554
00:33:57,242 --> 00:34:00,110
Е, надявам се, че осъзнаваш
току-що пропусна единствения си шанс
555
00:34:00,144 --> 00:34:02,645
на правене някога
нещо от себе си.
556
00:34:04,047 --> 00:34:07,316
Понякога е правилното нещо
е грешното нещо.
557
00:34:09,118 --> 00:34:11,586
И знам
Постъпих правилно.
558
00:34:22,462 --> 00:34:23,996
Ела тук, ела тук.
559
00:34:24,030 --> 00:34:27,032
всичко е наред
всичко е наред, всичко е наред.
560
00:34:30,904 --> 00:34:32,905
Какво по дяволите
се случва с мен, Исусе?
561
00:34:32,939 --> 00:34:34,840
Първият ми спомен е от майка ми
562
00:34:34,874 --> 00:34:37,109
говоря с копелета
който не беше там.
563
00:34:37,143 --> 00:34:39,911
Дали...? Това ли е
какво става с мен
564
00:34:39,945 --> 00:34:41,779
Не мисля така.
добре ли Наистина не го правя.
565
00:34:41,814 --> 00:34:44,915
Мисля, че току-що отворихте
нещо вътре в теб.
566
00:34:44,950 --> 00:34:46,684
Ти просто си много повече
чувствителен сега.
567
00:34:46,718 --> 00:34:48,452
Не искам да съм чувствителен
към това лайно.
568
00:34:48,486 --> 00:34:50,921
Искам да е възможно най-далеч от мен
както може да бъде.
569
00:34:50,955 --> 00:34:53,089
Чуй ме, Лафайет.
Вижте.
570
00:34:53,124 --> 00:34:55,658
Когато моят TÃo Luca
започна да ме учи на магия,
571
00:34:55,693 --> 00:34:58,094
Бях в потница
за три дни,
572
00:34:58,128 --> 00:34:59,996
и земята
започна да ми говори,
573
00:35:00,030 --> 00:35:01,464
буквално с множество лица.
574
00:35:01,498 --> 00:35:03,232
Тези глупости не ме правят
чувствам се по-добре.
575
00:35:03,267 --> 00:35:06,102
След това започнах да виждам разни неща
които хората искаха да скрият.
576
00:35:06,136 --> 00:35:08,604
Но аз-отмина.
577
00:35:08,638 --> 00:35:10,738
Или просто свикнах,
аз не знам
578
00:35:10,773 --> 00:35:13,373
Сега, чакай малко.
579
00:35:13,408 --> 00:35:15,442
Ти каза някой
те научи на магия?
580
00:35:16,610 --> 00:35:17,976
да
581
00:35:19,412 --> 00:35:21,579
Имаш нужда да бъдеш научен.
582
00:35:22,847 --> 00:35:24,681
какво си ти а?
583
00:35:24,715 --> 00:35:26,650
Аз съм брухо.
584
00:35:28,753 --> 00:35:31,588
- Вещица.
- Ти си вещица.
585
00:35:31,622 --> 00:35:35,724
Ти си вещица, която е медицинска сестра
кой е пич.
586
00:35:39,693 --> 00:35:43,128
О, добре, мамка му,
Предполагам, че имах късмет, а?
587
00:36:35,504 --> 00:36:39,039
Боже мой
588
00:36:39,074 --> 00:36:40,540
обожавам го
589
00:36:40,575 --> 00:36:41,942
наистина ли
590
00:36:41,976 --> 00:36:43,943
Просто трябваше да направя промяна.
591
00:36:43,978 --> 00:36:45,278
Промяната е добра.
592
00:36:51,551 --> 00:36:53,951
Чувствам се като завинаги
тъй като току-що се мотаехме.
593
00:36:53,986 --> 00:36:56,387
Това е завинаги.
594
00:36:57,489 --> 00:36:59,022
Бях такава кучка с теб.
595
00:36:59,056 --> 00:37:00,323
Хей, не се заяждай,
596
00:37:00,357 --> 00:37:03,025
не след всичко
ти си минал през.
597
00:37:03,059 --> 00:37:04,960
Мразя да ти се сърдя.
598
00:37:04,994 --> 00:37:08,763
аз знам
Ти всъщност си ми сестра.
599
00:37:08,798 --> 00:37:10,698
Не трябва да бъдем
ядосани един на друг.
600
00:37:12,968 --> 00:37:14,901
Какво по дяволите се случи
горе в спалнята ти?
601
00:37:14,936 --> 00:37:16,169
Ти дори не искаш да знаеш.
602
00:37:16,204 --> 00:37:18,404
вампир?
Върколак.
603
00:37:21,575 --> 00:37:24,109
Ще изтичам до Мерлот
за малко.
604
00:37:25,345 --> 00:37:26,878
Трябва да видя Лафайет.
605
00:37:26,913 --> 00:37:28,847
Ще се видим ли по-късно?
606
00:37:28,881 --> 00:37:31,515
да
Няма да ме има дълго.
607
00:37:31,550 --> 00:37:34,752
Добре, защото аз не го правя
искам да съм сама сега.
608
00:37:43,628 --> 00:37:44,795
чао
609
00:37:55,840 --> 00:37:57,307
Вече сме готови, нали?
610
00:37:57,341 --> 00:38:01,543
Баща ми е без дългове. Вие си тръгвате
само той и семейството ми.
611
00:38:12,417 --> 00:38:14,417
Просто ме убий, викинг.
612
00:38:14,451 --> 00:38:16,585
Отмъсти си по дяволите.
613
00:38:16,619 --> 00:38:19,087
Това беше първоначалният план.
614
00:38:19,121 --> 00:38:21,122
Тогава си мислех,
615
00:38:21,156 --> 00:38:24,590
откъде да знам
извън сянката на съмнение
616
00:38:24,625 --> 00:38:27,359
че няма да намерите
някакъв мир след това?
617
00:38:27,393 --> 00:38:30,528
рая. О, скъпи.
618
00:38:34,899 --> 00:38:37,234
Не мога да понеса мисълта за теб
намиране на някакво изкупление.
619
00:38:37,268 --> 00:38:41,572
обвит в сребро,
затворени в бетон.
620
00:38:41,606 --> 00:38:44,508
Няма да ходиш никъде
за поне сто години.
621
00:38:44,542 --> 00:38:47,778
сто години,
това не е нищо за мен.
622
00:38:47,812 --> 00:38:49,646
Това е дрямка.
623
00:38:49,680 --> 00:38:52,381
Това са 100 години без измъкване
от твоята мъка.
624
00:38:53,716 --> 00:38:56,750
Няма бягство от знанието
Взех това, което обичаш най-много
625
00:38:56,784 --> 00:38:58,984
и никога няма да си го върнеш.
626
00:38:59,018 --> 00:39:02,052
Сто години, през които
ще полудееш.
627
00:39:02,086 --> 00:39:03,752
По-луд дори отколкото си сега.
628
00:39:03,786 --> 00:39:07,020
И ти си като луд
като шибан хейтър.
629
00:39:07,055 --> 00:39:08,388
Сто години, за да планирам
630
00:39:08,423 --> 00:39:11,625
точно как ще направя
убийте и двамата!
631
00:39:12,828 --> 00:39:14,027
забавлявай се
632
00:39:20,401 --> 00:39:22,535
Това съм аз, Годрик.
633
00:39:22,570 --> 00:39:25,838
Ето какво направи!
634
00:39:25,872 --> 00:39:29,708
Не виждате ли, че той
е този който е луд?
635
00:39:29,742 --> 00:39:31,643
Говорейки с фантоми?
636
00:39:31,677 --> 00:39:34,378
Всичко, което виждам е колко напълно
безсилен си
637
00:39:34,413 --> 00:39:36,347
знаейки, че си на път
да бъде погребан жив.
638
00:39:36,381 --> 00:39:40,519
И честно казано, това е нещо
с голяма красота.
639
00:39:46,858 --> 00:39:50,126
Ще съжалявате за това.
640
00:39:50,160 --> 00:39:52,061
може би
641
00:39:52,095 --> 00:39:54,930
но точно сега,
чувства се адски добре.
642
00:40:34,931 --> 00:40:38,333
Когато съдбата го поднесе
с такава страхотна възможност,
643
00:40:38,367 --> 00:40:40,201
какво друго да прави човек?
644
00:40:55,149 --> 00:40:56,449
Това е Рубен.
645
00:40:56,483 --> 00:40:57,950
Това е Northman.
646
00:40:57,984 --> 00:41:01,820
Искам да намериш моето потомство,
Пам и я убий. Сега.
647
00:41:13,565 --> 00:41:14,998
ах Без надничане.
648
00:41:15,032 --> 00:41:17,367
И без използване на специални
вампирски сили.
649
00:41:17,401 --> 00:41:19,703
окей
650
00:41:19,737 --> 00:41:22,839
Лесно, лесно. разбрах.
651
00:41:22,873 --> 00:41:24,541
Добре.
652
00:41:27,778 --> 00:41:30,247
Малко потапяне.
653
00:41:30,281 --> 00:41:31,681
Ето го.
654
00:41:36,153 --> 00:41:37,653
Бихте ли влезли, моля?
655
00:41:37,687 --> 00:41:40,822
ох
656
00:41:40,856 --> 00:41:42,623
Мирише смешно.
657
00:41:48,396 --> 00:41:50,926
Хойт.
658
00:41:50,961 --> 00:41:52,894
Надявам се да ви хареса.
Вече платих депозита.
659
00:41:52,928 --> 00:41:54,195
Напълно е сладък.
660
00:41:54,229 --> 00:41:57,029
Не, искам да кажа, може да бъде
наистина сладко. Можеш ли да го нарисуваш?
661
00:41:57,063 --> 00:42:00,498
О, разбира се.
Ще правя всякакви неща.
662
00:42:00,533 --> 00:42:03,768
Но, ъъъ, изграждането на напълно
измамена скривалище за вас
663
00:42:03,803 --> 00:42:05,704
все пак е първи в списъка.
664
00:42:05,738 --> 00:42:08,072
Искаш ли да живеем заедно?
665
00:42:08,106 --> 00:42:09,606
искам да се оженя за теб
666
00:42:11,275 --> 00:42:13,410
Но... Не можем.
667
00:42:13,445 --> 00:42:15,079
Кой казва?
668
00:42:15,114 --> 00:42:17,782
Хората стават министри
в Интернет.
669
00:42:17,816 --> 00:42:20,450
И така, какво ме задържа
от това да стане министър
670
00:42:20,484 --> 00:42:22,218
и сам да се оженя за нас?
671
00:42:26,088 --> 00:42:28,322
много те обичам
672
00:42:34,462 --> 00:42:36,430
аз не знам
какво бих направил без теб.
673
00:42:36,464 --> 00:42:40,032
Е, това е късмет за вас
никога няма да се наложи да разберете.
674
00:42:49,172 --> 00:42:50,806
не!
675
00:43:17,131 --> 00:43:18,398
Трябва да говорим.
676
00:43:18,432 --> 00:43:20,566
влизай
677
00:43:38,149 --> 00:43:39,615
Ръсел го няма.
678
00:43:39,650 --> 00:43:41,750
Благодаря на Бог за малките услуги.
679
00:43:41,784 --> 00:43:42,984
Ерик също.
680
00:43:43,018 --> 00:43:45,919
какво?
Аз го сложих край.
681
00:43:46,954 --> 00:43:49,055
защо
682
00:43:49,089 --> 00:43:51,724
Той те вкуси.
683
00:43:51,758 --> 00:43:54,193
Той знаеше какъв си.
684
00:43:54,227 --> 00:43:56,361
Дори и да тръгваме
нашите отделни пътища,
685
00:43:56,396 --> 00:43:58,463
ще се погрижа
че сте в безопасност.
686
00:43:58,497 --> 00:43:59,564
Но Ерик никога не би...
687
00:43:59,598 --> 00:44:03,067
Суки,
повечето вампири не са като мен.
688
00:44:03,102 --> 00:44:05,769
Дори и да се въздържат
хрумна им,
689
00:44:05,804 --> 00:44:08,037
те вероятно биха
не мога да.
690
00:44:10,540 --> 00:44:13,710
Не рискувам.
691
00:44:13,745 --> 00:44:16,012
Възнамерявам да донеса истинската смърт
692
00:44:16,046 --> 00:44:18,847
на всички, които са те вкусили
и да знаеш какъв си.
693
00:44:18,882 --> 00:44:21,816
Ръсел, Ерик...
694
00:44:21,851 --> 00:44:24,319
Пам, кралицата,
695
00:44:24,353 --> 00:44:26,287
и всеки, който го открие
в бъдещето.
696
00:44:26,321 --> 00:44:30,157
Ще направя всичко
за да те предпазя,
697
00:44:30,191 --> 00:44:33,092
дори ако това означава, че ме няма
част от живота ти.
698
00:44:35,395 --> 00:44:37,629
В това ти се кълна.
699
00:44:44,869 --> 00:44:49,170
никога не съм обичал,
нито някога ще обичам,
700
00:44:49,205 --> 00:44:50,938
както аз те обичах.
701
00:44:55,110 --> 00:44:58,112
чакай не си отивай
702
00:44:59,380 --> 00:45:01,414
Ти каза ли й
първоначално сте били изпратени
703
00:45:01,449 --> 00:45:05,051
от кралицата на Луизиана
да я набави
704
00:45:05,085 --> 00:45:06,852
заради това, което тя може да бъде?
705
00:45:08,187 --> 00:45:09,854
какво?
706
00:45:09,888 --> 00:45:13,224
аз не знаех
защо те искаше.
707
00:45:13,258 --> 00:45:17,427
Докато те опознавах,
Нарочно те пазих от нея.
708
00:45:17,461 --> 00:45:19,995
Щеше ли някога да ми кажеш?
709
00:45:20,029 --> 00:45:23,397
Надявах се някой ден.
кълна се
710
00:45:23,432 --> 00:45:25,432
Ами ти
отдаване под наем на двама психопати
711
00:45:25,466 --> 00:45:27,234
победи я отвътре
инч от нейния живот
712
00:45:27,268 --> 00:45:30,370
за да можеш да я храниш с кръвта си
нощта, когато се срещнахте?
713
00:45:30,404 --> 00:45:32,037
Мисли, че ще ти прости
за това?
714
00:45:40,879 --> 00:45:42,379
Боже мой
715
00:45:42,413 --> 00:45:45,014
Суки...
вярно ли е
716
00:45:48,052 --> 00:45:49,454
да
717
00:45:50,956 --> 00:45:53,959
Тази вечер се опита да ме накара да млъкна
така че никога няма да разберете.
718
00:45:53,993 --> 00:45:56,529
Той не иска да те защити.
719
00:45:56,563 --> 00:45:59,333
Той иска само
за да се защити.
720
00:45:59,367 --> 00:46:01,635
Махай се от къщата ми.
Моля те!
721
00:46:01,669 --> 00:46:03,070
Никога не идвай тук.
722
00:46:03,104 --> 00:46:04,438
Никога не ми се обаждай.
723
00:46:04,472 --> 00:46:07,742
Никога не ми говори.
някога.
724
00:46:07,776 --> 00:46:11,113
Ти ме манипулираш
да се влюбя в теб.
725
00:46:11,148 --> 00:46:14,884
Това си ти, Суки,
не това, което си, което обичам,
726
00:46:14,918 --> 00:46:19,088
и ще обича винаги,
докато не срещна истинската смърт.
727
00:46:19,122 --> 00:46:23,825
любов?! Дори не получаваш
да използвам тази дума.
728
00:46:23,859 --> 00:46:27,393
Отменям поканата си.
не!
729
00:46:34,165 --> 00:46:35,398
Искам си телефона обратно.
730
00:46:44,138 --> 00:46:48,372
Вие също. Махай се по дяволите
моята веранда и вън от живота ми.
731
00:46:48,407 --> 00:46:51,741
За протокола, никога не бих
те дадоха на Ръсел.
732
00:46:51,775 --> 00:46:53,675
Върни се в ада
откъдето си дошъл,
733
00:46:53,709 --> 00:46:56,509
шибан мъртъв лайно.
734
00:47:00,111 --> 00:47:02,446
Съжалявам да те видя да страдаш
като това,
735
00:47:02,480 --> 00:47:05,082
но си помислих
имахте право да знаете.
736
00:47:43,285 --> 00:47:44,318
Ти ли го уби?
737
00:47:44,352 --> 00:47:46,721
Моля те, кажи ми, че си го убил,
738
00:47:46,755 --> 00:47:49,155
защото никога няма да получа
целия цимент от косата ми.
739
00:47:49,190 --> 00:47:51,156
Дадох му много по-лошо
наказание.
740
00:47:51,191 --> 00:47:53,892
Рубен се опита да ме убие,
между другото
741
00:47:53,926 --> 00:47:55,427
Извадих го.
742
00:47:58,096 --> 00:48:01,665
О страхотно на всичкото отгоре,
Аз съм убиец.
743
00:48:01,699 --> 00:48:03,667
Имам нулево търпение
с тези глупости.
744
00:48:25,420 --> 00:48:27,421
Томи, върни се тук!
745
00:48:36,295 --> 00:48:38,529
мамка му!
746
00:48:40,899 --> 00:48:42,766
Значи сега ще ме застреляш?
747
00:48:46,003 --> 00:48:48,371
Върни ми парите.
748
00:48:48,405 --> 00:48:50,106
майната ти
749
00:48:50,140 --> 00:48:53,642
ти дойде,
промени целия ми живот.
750
00:48:53,676 --> 00:48:56,211
Отне всичко, което знаех.
751
00:48:56,245 --> 00:48:59,714
И сега си просто
изхвърля ме като боклук.
752
00:48:59,748 --> 00:49:02,749
Мисля, че може би съм те спасил
живот, глупаво малко глупаво.
753
00:49:02,784 --> 00:49:07,019
Да, глупаво. Добре, втрий го!
754
00:49:07,053 --> 00:49:09,154
Просто ми дай парите.
755
00:49:09,188 --> 00:49:12,356
Как трябва да живея?
Намери си работа.
756
00:49:13,859 --> 00:49:15,593
Не мога да чета по дяволите.
757
00:49:15,627 --> 00:49:17,361
Не е мой проблем.
758
00:49:21,165 --> 00:49:22,632
майната ти
759
00:49:25,335 --> 00:49:28,570
Няма да стреляш по глупости.
760
00:50:09,101 --> 00:50:10,669
Ваше Величество.
761
00:50:10,703 --> 00:50:13,070
хм
762
00:50:13,104 --> 00:50:16,973
Ще направим странична стъпка
скорошното ви дезертиране.
763
00:50:17,007 --> 00:50:19,041
За момента.
764
00:50:20,177 --> 00:50:24,181
кажи ми
добра вдовица ли съм?
765
00:50:24,215 --> 00:50:25,616
Ти си видение.
766
00:50:25,650 --> 00:50:27,885
Бил,
767
00:50:27,919 --> 00:50:32,656
не бъди такава заквасена.
768
00:50:32,691 --> 00:50:35,126
Не си ли най-малкото
развълнуван?
769
00:50:35,160 --> 00:50:37,861
Ръсел вече го няма.
770
00:50:37,895 --> 00:50:40,663
Доволен съм, да.
771
00:50:40,698 --> 00:50:42,598
Скъпи ми.
772
00:50:42,633 --> 00:50:45,601
Колко си мрачен.
773
00:50:46,871 --> 00:50:50,174
Добре, доведи ми момичето.
774
00:50:51,444 --> 00:50:54,414
Чакал съм векове
да намери истинско фея.
775
00:50:55,783 --> 00:51:00,020
Нямам търпение да усетя
слънчевата светлина отново върху кожата ми.
776
00:51:00,054 --> 00:51:02,121
Може би ще си взема яхта.
777
00:51:02,156 --> 00:51:04,723
Суки не е тук.
778
00:51:05,858 --> 00:51:08,860
Да, доведох те тук
779
00:51:08,894 --> 00:51:11,429
под фалшив претекст.
780
00:51:11,463 --> 00:51:13,896
Но имам друг
изненада за теб.
781
00:51:15,332 --> 00:51:17,599
Само един от нас
ще напусне тази къща.
782
00:51:20,270 --> 00:51:24,473
Смееш ли да ме предизвикаш?
783
00:51:25,675 --> 00:51:28,243
Аз съм над два пъти по-възрастен от теб.
784
00:51:28,277 --> 00:51:31,278
да
785
00:51:31,312 --> 00:51:33,979
Но имам
няма какво да губя.
786
00:51:56,501 --> 00:52:00,871
Бабо, толкова съм изгубена.
787
00:52:03,040 --> 00:52:04,741
последвах сърцето си,
788
00:52:04,775 --> 00:52:09,079
но това ме доведе надолу
задънен път.
789
00:52:11,982 --> 00:52:14,950
много ми липсваш
790
00:52:16,919 --> 00:52:20,054
Никога не съм се чувствал толкова сам.
791
00:52:23,458 --> 00:52:27,293
И съм прекарал целия си живот
чувствам се сам.
792
00:52:28,929 --> 00:52:31,097
Суки.
793
00:52:31,131 --> 00:52:33,198
не си сам
794
00:52:34,333 --> 00:52:35,867
Ела с нас
795
00:53:17,193 --> 00:53:27,193
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com
796
00:53:41,818 --> 00:53:44,353
⪠Далеч от дома âª
797
00:53:44,387 --> 00:53:46,988
⪠Не мога да спя през нощта âª
798
00:53:47,023 --> 00:53:48,857
⪠Обадете се по телефона âª
799
00:53:48,891 --> 00:53:51,059
⪠Нещо не изглежда наред âª
800
00:53:51,093 --> 00:53:54,761
⪠Това е зло âª
801
00:53:54,796 --> 00:53:58,564
⪠Злото се случва âª
802
00:54:00,900 --> 00:54:04,701
⪠Предупреждавам те, братко âª
803
00:54:04,736 --> 00:54:08,203
⪠По-добре гледайте
Вашият щастлив дом âª
804
00:54:08,238 --> 00:54:10,171
⪠Evil âª
805
00:54:11,940 --> 00:54:14,575
⪠Дълъг, дълъг път от дома âª
806
00:54:14,609 --> 00:54:17,110
⪠Изобщо не мога да спя âª
807
00:54:17,144 --> 00:54:21,413
⪠Знаете друго муле
Ритах в кабината ви âª
808
00:54:21,447 --> 00:54:24,948
⪠Това е зло âª
809
00:54:24,983 --> 00:54:28,752
⪠Злото се случва âª
810
00:54:28,786 --> 00:54:30,719
⪠Evil âª
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net